1
00:00:00,890 --> 00:00:02,369
¡Mierda!

2
00:00:02,370 --> 00:00:03,529
Carl Deegan, queremos hablar contigo

3
00:00:03,530 --> 00:00:05,529
sobre un tiroteo
esta tarde.

4
00:00:05,530 --> 00:00:07,529
¿Guernica?
¿Tienes un plan de respaldo?

5
00:00:07,530 --> 00:00:09,529
'Acabamos de decirle a un lunático
Tenemos un plan.'

6
00:00:09,530 --> 00:00:10,569
Sí. Necesitamos un plan, ¿no?

7
00:00:10,570 --> 00:00:13,529
Con un equipo de restauración allí,
Eso descarta entrar por la noche.

8
00:00:23,530 --> 00:00:25,529
El guardia de seguridad,
De alguna manera me mantuve en contacto con él.

9
00:00:25,530 --> 00:00:28,530
Pero ahora tenemos un requisito.
para un hombre interno en el museo.

10
00:00:30,530 --> 00:00:32,529
¡Oye, oye!

11
00:00:32,530 --> 00:00:35,529
Roberta, ¿estás enojada con mamá?

12
00:00:35,530 --> 00:00:37,529
¿Mamá no debería estar enojada contigo?

13
00:00:37,530 --> 00:00:39,529
¿Por qué, porque me fui a vivir mi vida?

14
00:00:39,530 --> 00:00:43,049
¿Qué pasa con lo que me debían?
¿Por haberte dejado encima de mí?

15
00:00:43,050 --> 00:00:45,529
Sé que quieres una relación
con tu mamá,

16
00:00:45,530 --> 00:00:47,529
pero no puedes interponerte entre ellos.

17
00:00:47,530 --> 00:00:50,529
Ella no necesita un trato especial.
Juzgaré cómo trato a Caitlin.

18
00:00:50,530 --> 00:00:52,049
No puedo terminar en prisión
como lo hizo Bert.

19
00:00:52,050 --> 00:00:54,529
ella tomó la culpa
porque era su responsabilidad asumir.

20
00:00:54,530 --> 00:00:57,529
Tu decisión de contactarnos
ha sido clave para nuestra investigación.

21
00:00:57,530 --> 00:00:58,529
Jadeando

22
00:00:58,530 --> 00:01:00,529
'Podrías haberla matado,
idiota.'

23
00:01:00,530 --> 00:01:01,529
gruñidos

24
00:01:01,530 --> 00:01:03,529
Un ruido sordo repugnante,
JACKIE jadea

25
00:01:03,530 --> 00:01:04,529
¡Fue salvaje!

26
00:01:04,530 --> 00:01:07,529
Estoy llamando a la policía.
No.

27
00:01:07,530 --> 00:01:08,529
'Se lo merecía, ¿no?'

28
00:01:08,530 --> 00:01:09,889
Hice lo correcto.

29
00:01:09,890 --> 00:01:11,529
Sam?

30
00:01:11,530 --> 00:01:12,530
Sí, lo hiciste.

31
00:01:18,530 --> 00:01:20,049
Necesito hablar con Jackie.

32
00:01:20,050 --> 00:01:22,529
No, Bert, ahora no.
Ella está en el hospital.

33
00:01:22,530 --> 00:01:24,529
Sólo necesito recuperar esto.
¿Sí?

34
00:01:24,530 --> 00:01:27,529
¿Y si le cuenta a la policía?
Solo dale algo de espacio.

35
00:01:27,530 --> 00:01:30,529
Mira, llévatelo a casa. Duerme un poco.

36
00:01:30,530 --> 00:01:32,530
¿Adónde vas?
Para ver cómo está Caitlin.

37
00:01:57,530 --> 00:01:59,529
"Has contactado a Jackie".
BERT GIME

38
00:01:59,530 --> 00:02:00,530
'Deja un mensaje.'

39
00:02:04,530 --> 00:02:06,729
TONO DE LLAMADA,
ELLA SUSPIRA

40
00:02:06,730 --> 00:02:08,529
Vamos, Jackie.

41
00:02:08,530 --> 00:02:11,529
'Has contactado a Jackie.
Dejar un mensaje.'

42
00:02:11,530 --> 00:02:12,530
Joder.

43
00:02:16,530 --> 00:02:18,529
¿Estará bien?

44
00:02:18,530 --> 00:02:19,889
Ha sufrido un traumatismo craneoencefálico,

45
00:02:19,890 --> 00:02:21,889
y tuvimos que ponerlo
en coma inducido

46
00:02:21,890 --> 00:02:24,529
para evitar el riesgo de sangrado
en el cerebro.

47
00:02:24,530 --> 00:02:25,529
Se está recuperando bien

48
00:02:25,530 --> 00:02:28,890
pero las próximas 12 horas
son muy importantes, ¿vale?

49
00:02:31,530 --> 00:02:33,530
¡Eres un maldito idiota, Craig!

50
00:02:35,530 --> 00:02:37,529
¿Jackie?
No. ¡Fuera!

51
00:02:37,530 --> 00:02:40,209
Estás reescribiendo lo que pasó.
Mira, te estaba defendiendo.

52
00:02:40,210 --> 00:02:43,049
¿A qué estás jugando?
No puedes estar aquí.

53
00:02:43,050 --> 00:02:45,529
¿Qué quieres que haga?
¿Quieres que te pida perdón?

54
00:02:45,530 --> 00:02:48,529
Lo lamento.
Por favor, no puedes estar aquí.

55
00:02:48,530 --> 00:02:51,529
Sólo los familiares más cercanos.
Sí, soy...

56
00:02:51,530 --> 00:02:54,530
Cuando estés listo, la policía
Me gustaría hablar con usted.

57
00:02:58,530 --> 00:03:01,530
Sólo recuerda por qué lo dejaste, ¿sí?

58
00:03:06,530 --> 00:03:08,530
ELLA SUSPIRA

59
00:03:13,530 --> 00:03:15,529
EL VIDRIO SE ROMPE,
ALARMA DE COCHE

60
00:03:15,530 --> 00:03:16,529
LLAMA A LA PUERTA

61
00:03:16,530 --> 00:03:18,529
Gritos ahogados

62
00:03:18,530 --> 00:03:20,369
Oye.
Ey.

63
00:03:20,370 --> 00:03:21,530
Está realmente herido, ¿no?

64
00:03:23,530 --> 00:03:25,529
¿Qué diablos fue eso?
¿Será ella un problema?

65
00:03:25,530 --> 00:03:27,529
Fue mucho, lo sé.

66
00:03:27,530 --> 00:03:29,529
pero esto es lo que es
con Berto.

67
00:03:29,530 --> 00:03:32,529
Es emocionante
pero siempre se nos va de las manos.

68
00:03:32,530 --> 00:03:33,569
Sam, no tenemos mucho tiempo.

69
00:03:33,570 --> 00:03:37,529
Podemos...
Podemos mantener el rumbo, ¿no?

70
00:03:37,530 --> 00:03:38,529
EL TELÉFONO VIBRA

71
00:03:38,530 --> 00:03:39,890
Oye...

72
00:03:42,530 --> 00:03:44,529
Podemos hacer que esto funcione.

73
00:03:44,530 --> 00:03:46,530
Sí, podemos.

74
00:03:47,530 --> 00:03:50,529
Y si por alguna razón,
no funciona,

75
00:03:50,530 --> 00:03:52,529
nos aseguramos de nuestras huellas dactilares
no están en este trabajo.

76
00:03:52,530 --> 00:03:54,530
¿Qué pasa si Jackie habla con la policía?
Ella no lo hará.

77
00:03:55,530 --> 00:03:57,569
Ella sólo necesita refrescarse.

78
00:03:57,570 --> 00:03:59,210
Creo que ella está fuera.

79
00:04:00,210 --> 00:04:02,529
Hay una versión de esto donde
No continuamos con el trabajo.

80
00:04:02,530 --> 00:04:04,529
No, no lo hay.

81
00:04:04,530 --> 00:04:07,529
Sam, piensa en la vida.
podríamos haberlo hecho.

82
00:04:07,530 --> 00:04:08,730
Faltan tres días.

83
00:04:10,530 --> 00:04:12,529
Puedo manejar esto.
Iré a ver a Jackie.

84
00:04:12,530 --> 00:04:15,529
DE ACUERDO. ¿Qué necesitas de mí?

85
00:04:15,530 --> 00:04:18,529
Nada por ahora. Te relajas.

86
00:04:18,530 --> 00:04:19,530
¿Sí?

87
00:04:34,210 --> 00:04:35,370
Sam?

88
00:04:36,530 --> 00:04:38,529
CUERVOS DE GALLO

89
00:04:38,530 --> 00:04:39,530
¿Está bien?

90
00:04:42,530 --> 00:04:43,530
¿Hola?

91
00:04:45,530 --> 00:04:47,529
'Es Sam. Dejar un mensaje.'

92
00:04:47,530 --> 00:04:49,209
¿Dónde estás?

93
00:04:49,210 --> 00:04:50,530
SUSPIROS

94
00:04:52,530 --> 00:04:56,529
¿Dónde está la vaca controladora, eh?

95
00:04:56,530 --> 00:04:57,529
CLUCKING SUAVE

96
00:04:57,530 --> 00:05:00,530
"No lo sé, Bert,
Todos se han ido a la mierda."

97
00:05:02,210 --> 00:05:04,530
Oh. Oh, ¿lo han hecho ahora?

98
00:05:12,530 --> 00:05:14,530
SUSPIROS

99
00:05:19,050 --> 00:05:20,569
TONO DE LLAMADA

100
00:05:20,570 --> 00:05:22,529
'Es Sam. Dejar un mensaje.'

101
00:05:22,530 --> 00:05:23,530
silbido frustrado

102
00:05:26,890 --> 00:05:29,530
CAITLIN, EN ESPAÑOL:

103
00:05:30,530 --> 00:05:32,530
¡Que alguien conteste su puto teléfono!

104
00:05:34,530 --> 00:05:36,529
EL TELÉFONO VIBRA

105
00:05:36,530 --> 00:05:38,049
¿Sí?

106
00:05:38,050 --> 00:05:39,529
'Berto. Es Blas.

107
00:05:39,530 --> 00:05:41,529
¿Dónde diablos has estado?

108
00:05:41,530 --> 00:05:42,530
"Hay un problema."

109
00:05:44,370 --> 00:05:46,530
HABLAN ESPAÑOL

110
00:06:12,530 --> 00:06:13,730
ELLA SUSPIRA

111
00:06:15,530 --> 00:06:18,529
Jackie. Jackie.

112
00:06:18,530 --> 00:06:20,530
¡Hola, Jackie!

113
00:06:22,530 --> 00:06:27,049
Sabes, Bert estuvo aquí,
diciéndome que me estaba defendiendo.

114
00:06:27,050 --> 00:06:30,529
No quería saberlo.
Y entonces apareció la policía.

115
00:06:30,530 --> 00:06:31,529
¿Y les dijiste que era Bert?

116
00:06:31,530 --> 00:06:33,529
No.

117
00:06:33,530 --> 00:06:35,529
dije que no quería hablar
ahora mismo.

118
00:06:35,530 --> 00:06:37,529
Por favor no hables con la policía.

119
00:06:37,530 --> 00:06:38,529
No he decidido qué voy a hacer.

120
00:06:38,530 --> 00:06:42,529
Pero una cosa sí sé: estoy fuera.

121
00:06:42,530 --> 00:06:44,529
Sin ti,
todo esto se desmorona.

122
00:06:44,530 --> 00:06:46,529
¡Te necesitamos!
No quiero hacerlo.

123
00:06:46,530 --> 00:06:48,529
Puedo mantenerla encaminada.

124
00:06:48,530 --> 00:06:50,049
No, no puedes.

125
00:06:50,050 --> 00:06:52,530
Si pudieras,
Lo habrías hecho hace años.

126
00:06:56,530 --> 00:06:58,530
SUSPIROS

127
00:07:15,530 --> 00:07:18,530
¡Argh! ¡Ah, joder!

128
00:07:27,570 --> 00:07:30,529
EL TELÉFONO VIBRA

129
00:07:30,530 --> 00:07:31,529
Hola?

130
00:07:31,530 --> 00:07:33,529
"Ella está fuera".

131
00:07:33,530 --> 00:07:34,529
Ella no puede serlo.

132
00:07:34,530 --> 00:07:36,529
'¿Qué diablos vamos a hacer?'

133
00:07:36,530 --> 00:07:38,529
Quizás me comunique con Selene.
ganar algo más de tiempo.

134
00:07:38,530 --> 00:07:41,529
¿Y parecer débil? No, yo...

135
00:07:41,530 --> 00:07:43,529
'Terminaré la plataforma,
Yo seré el vigía,

136
00:07:43,530 --> 00:07:44,889
'lo que sea necesario'.

137
00:07:44,890 --> 00:07:47,529
Lo siento, solo...

138
00:07:47,530 --> 00:07:49,529
Te necesitamos en el interior.

139
00:07:49,530 --> 00:07:51,569
"En todo caso, necesitamos más
de una distracción, nada menos.

140
00:07:51,570 --> 00:07:53,529
"Pero no te preocupes, lo solucionaré".

141
00:07:53,530 --> 00:07:56,530
Bien. Entonces déjame encargarme de Jackie.

142
00:07:57,530 --> 00:07:59,529
'DE ACUERDO.'
DE ACUERDO.

143
00:07:59,530 --> 00:08:01,529
DE ACUERDO.

144
00:08:01,530 --> 00:08:03,530
SUSPIROS

145
00:08:06,530 --> 00:08:09,209
SUENA EL TELÉFONO

146
00:08:09,210 --> 00:08:11,370
EL SUSPIRA

147
00:08:12,530 --> 00:08:13,529
Hola, mamá.

148
00:08:13,530 --> 00:08:16,369
'¿Cuánto falta para que
¿Puedes volver a casa, Bilal?

149
00:08:16,370 --> 00:08:18,529
Ya no falta mucho. Ya casi termino.

150
00:08:18,530 --> 00:08:21,209
Y estaré en el primer vuelo
fuera de aquí.

151
00:08:21,210 --> 00:08:23,529
'¿Puedo verlo?'
Por supuesto.

152
00:08:23,530 --> 00:08:25,530
'Imagínese que le paguen por copiar
una pintura.

153
00:08:26,570 --> 00:08:29,529
'Oh, Bilal, es hermoso'.

154
00:08:29,530 --> 00:08:30,569
Él se ríe

155
00:08:30,570 --> 00:08:34,529
Sí, está todo en el acristalamiento.
con Dalí.

156
00:08:34,530 --> 00:08:38,050
'Entregar. No importa Dalí.
¡Tú hiciste eso!

157
00:08:39,530 --> 00:08:43,529
'Bilal, puedes hacer cualquier cosa
te propones.'

158
00:08:43,530 --> 00:08:45,529
Gracias, mamá.

159
00:08:45,530 --> 00:08:46,530
SUSPIROS

160
00:08:52,530 --> 00:08:54,529
ELLA SE RÍE,
EL SUSPIRA

161
00:08:54,530 --> 00:08:55,530
¿Está bien?

162
00:08:57,530 --> 00:09:00,529
El reloj que me diste, la policía.
Me persiguió para interrogarme al respecto.

163
00:09:00,530 --> 00:09:02,529
Bueno, si lo hubieras dado
a María como le pedí,

164
00:09:02,530 --> 00:09:04,529
entonces nadie te perseguiría
en cualquier lugar.

165
00:09:04,530 --> 00:09:05,889
Si no me hubieras dado
un reloj robado,

166
00:09:05,890 --> 00:09:07,529
entonces no lo habría intentado
para vender...

167
00:09:07,530 --> 00:09:10,529
¿Crees que lo tengo?
¿De una galleta navideña?

168
00:09:10,530 --> 00:09:12,530
Es demasiado arriesgado para mi
en el museo ahora mismo.

169
00:09:14,210 --> 00:09:15,369
¿Qué ocurre?

170
00:09:15,370 --> 00:09:18,529
Tú. ¿Qué te pasa?
Dando vueltas por aquí.

171
00:09:18,530 --> 00:09:20,529
Te estas avergonzando a ti mismo
como un perro con la polla afuera.

172
00:09:20,530 --> 00:09:22,529
Ahora volvamos al Reina Sofía.

173
00:09:22,530 --> 00:09:24,530
No me hables así.
¿O qué?

174
00:09:27,050 --> 00:09:29,529
O se lo haré saber a Sam
que estás mintiendo.

175
00:09:29,530 --> 00:09:31,529
¿Sí?

176
00:09:31,530 --> 00:09:34,529
O las autoridades.
¿Sí?

177
00:09:34,530 --> 00:09:37,529
Entonces se lo haré saber a las autoridades.
que me ayudes a mentir sobre el cáncer.

178
00:09:37,530 --> 00:09:39,529
Entonces te noqueas.

179
00:09:39,530 --> 00:09:41,529
Tal vez soy yo quien debería dar
alguien una llamada.

180
00:09:41,530 --> 00:09:42,889
Tu haces eso
terminarás de nuevo en prisión.

181
00:09:42,890 --> 00:09:44,529
RISAS

182
00:09:44,530 --> 00:09:46,530
¿Crees que eso me importa una mierda?

183
00:09:47,530 --> 00:09:49,529
te digo alguien
a quien no le iría bien en prisión.

184
00:09:49,530 --> 00:09:50,890
Tú.

185
00:09:52,370 --> 00:09:53,529
Verás, les encantan los ex-prostitutos por dentro.

186
00:09:53,530 --> 00:09:56,529
tu piensas en
toda esa encantadora atención que recibirías.

187
00:09:56,530 --> 00:09:59,530
Deja de llorar y vuelve a trabajar.

188
00:10:20,530 --> 00:10:23,049
Ey. Necesitas controlarlo.

189
00:10:23,050 --> 00:10:25,529
¿Qué?
Bueno, Jackie está fuera.

190
00:10:25,530 --> 00:10:27,729
todavía no tenemos una distracción
y Blas acaba de llamar.

191
00:10:27,730 --> 00:10:31,529
¿Qué quería?
La policía está sobre él.

192
00:10:31,530 --> 00:10:33,529
Sí. Hablé con él.

193
00:10:33,530 --> 00:10:35,529
Bueno, no podemos esperar que él
para gestionarlo.

194
00:10:35,530 --> 00:10:39,049
Sí, está bien, tú manejas a Jackie.
y yo me encargo de Blas.

195
00:10:39,050 --> 00:10:41,529
No, tienes que dejarme tratar
con todos.

196
00:10:41,530 --> 00:10:42,529
como estoy

197
00:10:42,530 --> 00:10:44,049
saludos por preguntar

198
00:10:44,050 --> 00:10:45,529
Me metí en una pelea defendiendo
nuestro compañero.

199
00:10:45,530 --> 00:10:47,050
me pregunto como estoy

200
00:10:54,530 --> 00:10:57,209
Tienes razón. ¿Cómo estás?
Estoy bien.

201
00:10:57,210 --> 00:10:58,530
Pero siempre estoy bien, ¿no?

202
00:11:00,530 --> 00:11:02,530
Bien, vayamos juntos.
para solucionar a Blas, ¿sí?

203
00:11:05,530 --> 00:11:07,530
Sí.
Bien.

204
00:11:24,530 --> 00:11:26,530
tu entras ahí
y lo enfrentas, ¿sí?

205
00:11:27,530 --> 00:11:29,529
No arruines esto
porque no puedes decir una mentira piadosa

206
00:11:29,530 --> 00:11:30,529
sobre un reloj robado.

207
00:11:30,530 --> 00:11:32,530
Lo que digan -
negar, negar, negar.

208
00:11:34,730 --> 00:11:35,890
DE ACUERDO.

209
00:11:40,370 --> 00:11:41,570
Esperaremos en la siguiente calle.

210
00:11:48,890 --> 00:11:51,570
PITIDO DE LA MÁQUINA

211
00:12:01,530 --> 00:12:02,530
Hola.

212
00:12:08,530 --> 00:12:09,529
¿Has dormido?

213
00:12:09,530 --> 00:12:11,530
RESPIRA PROFUNDAMENTE

214
00:12:12,530 --> 00:12:14,529
Has tenido un shock enorme.

215
00:12:14,530 --> 00:12:16,729
Y este podría ser un largo camino.

216
00:12:16,730 --> 00:12:21,529
El mejor consejo que tengo.
es ir a casa y hacer algo -

217
00:12:21,530 --> 00:12:25,370
aunque sea solo por 20 minutos -
eso es solo sobre ti.

218
00:12:26,530 --> 00:12:27,530
¿DE ACUERDO?

219
00:12:37,050 --> 00:12:38,530
Zumbidos telefónicos

220
00:12:41,530 --> 00:12:42,530
ELLA EXHALA TAMBIÉN

221
00:13:53,570 --> 00:13:55,530
ELLA EXHALA FUERTE

222
00:14:34,570 --> 00:14:36,730
Zumbidos telefónicos

223
00:14:39,530 --> 00:14:40,530
Hola?

224
00:14:41,530 --> 00:14:42,890
Genial.

225
00:14:44,530 --> 00:14:46,530
Iremos juntos. Nos vemos en el mío.

226
00:14:48,530 --> 00:14:50,530
Jackie aceptó encontrarse con Caitlin.

227
00:14:51,530 --> 00:14:53,209
Te llevaré de regreso a la casa.

228
00:14:53,210 --> 00:14:54,530
¿Sacarte el pelo?

229
00:14:59,730 --> 00:15:02,530
Buscan a dos mujeres
en relación con los relojes.

230
00:15:03,530 --> 00:15:05,890
¿Y el robo de una reliquia sagrada?

231
00:15:06,730 --> 00:15:09,530
¿Recibieron una descripción?
Aparentemente.

232
00:15:11,210 --> 00:15:13,049
Necesitamos pasar desapercibidos en Madrid
durante un par de días,

233
00:15:13,050 --> 00:15:14,529
Haga esto cuando haya menos calor.

234
00:15:14,530 --> 00:15:16,889
No, no, no. necesitas volver
a Madrid y seguir el plan.

235
00:15:16,890 --> 00:15:19,529
La policía te está buscando.
¿Estás loco?

236
00:15:19,530 --> 00:15:21,209
Todavía estamos haciendo esto.
Estamos muy cerca.

237
00:15:21,210 --> 00:15:23,529
Necesitamos que esto suceda.
Entonces todos podremos desaparecer.

238
00:15:23,530 --> 00:15:26,530
Creo que deberíamos separarnos.
Eso es conveniente.

239
00:15:27,530 --> 00:15:30,369
Acabas de decir que hay
una descripción de dos mujeres.

240
00:15:30,370 --> 00:15:31,529
Tiene sentido separarse.

241
00:15:31,530 --> 00:15:34,209
Además, estás enfermo. necesitas descansar
para estar listo para el gran día.

242
00:15:34,210 --> 00:15:36,529
No creo que quieras que tenga
un descanso, quieres un descanso de mí.

243
00:15:36,530 --> 00:15:38,529
Sam suspiro
Te llevaré de regreso.

244
00:15:38,530 --> 00:15:40,530
te mantendré informado
de todo lo que pasa, ¿vale?

245
00:15:50,730 --> 00:15:52,530
SUENA EL TELÉFONO

246
00:15:54,530 --> 00:15:55,570
Jadeos

247
00:15:58,530 --> 00:15:59,530
Mierda.

248
00:16:10,530 --> 00:16:11,529
¿Hola?

249
00:16:11,530 --> 00:16:15,049
'Ey, arriba, preciosa.
Estoy en libertad bajo fianza.

250
00:16:15,050 --> 00:16:16,529
necesito llegar a casa,

251
00:16:16,530 --> 00:16:19,529
y tú, Obi Wan Ke-nobhead,
son mi única esperanza.

252
00:16:19,530 --> 00:16:21,529
RÍE NERVIOSAMENTE
¿Yo?

253
00:16:21,530 --> 00:16:24,209
Esa pequeña mierda que ha sido Prak
haciendo movimientos en mi parcela en Bradford

254
00:16:24,210 --> 00:16:25,530
mientras me han golpeado.

255
00:16:26,530 --> 00:16:28,209
Él va a perder sus canicas
cuando se entera

256
00:16:28,210 --> 00:16:30,049
¿Qué le pasó a su primo Kyan?

257
00:16:30,050 --> 00:16:33,529
Espera, ¿qué le ha pasado a Kyan?
¿No está bien?

258
00:16:33,530 --> 00:16:34,570
No importa todo eso. Escuchar.

259
00:16:36,530 --> 00:16:38,530
Viendo que tú eres la razón por la que fui
golpeado en primer lugar...

260
00:16:39,530 --> 00:16:41,529
...me vas a ayudar
salir de España.

261
00:16:41,530 --> 00:16:44,529
'Y no puedo exactamente saltar
A las 3:45 salgo de Alicante, ¿puedo?

262
00:16:44,530 --> 00:16:45,530
¿Rocky no puede ayudarte?

263
00:16:46,530 --> 00:16:47,529
"No puedo ponerme en contacto con él."

264
00:16:47,530 --> 00:16:49,369
Y aunque pudiera,

265
00:16:49,370 --> 00:16:51,530
no ha robado un bolso enorme
de dinero de mí, ¿verdad?

266
00:16:52,530 --> 00:16:54,529
Deegs, mira, no puedo.
Me meteré en problemas.

267
00:16:54,530 --> 00:16:57,529
¿Sabes cuántos problemas
¿Entrarás si no lo haces?

268
00:16:57,530 --> 00:17:00,529
"Necesito ese dinero hoy".
¿Y mi mamá?

269
00:17:00,530 --> 00:17:02,529
"Acabo de tener una pequeña charla encantadora.
con ella.'

270
00:17:02,530 --> 00:17:04,569
Entonces, haz esto por mí.
tu mamá será dulce,

271
00:17:04,570 --> 00:17:06,529
tus deudas serán liquidadas.

272
00:17:06,530 --> 00:17:09,530
Tú y yo volvemos al punto de partida, ¿sí?
Viejo amigo, viejo amigo.

273
00:17:10,530 --> 00:17:12,529
Continúe entonces.
Echemos un vistazo a ese cuadro.

274
00:17:12,530 --> 00:17:13,530
Sé que estás haciendo una copia.

275
00:17:15,530 --> 00:17:17,530
Vamos entonces. Picar, picar.

276
00:17:21,530 --> 00:17:22,530
"Es muy bueno eso, Bilal."

277
00:17:23,530 --> 00:17:26,529
¿Quién lo hizo originalmente?
Salvador Dalí.

278
00:17:26,530 --> 00:17:27,529
'¡¿Lo hizo?!'

279
00:17:27,530 --> 00:17:30,529
RISAS

280
00:17:30,530 --> 00:17:31,530
Bastardo sucio.

281
00:17:32,530 --> 00:17:34,530
Está bien eso.
RISAS

282
00:17:36,210 --> 00:17:37,529
Muy bien entonces.
Te veré en un rato, ¿sí?

283
00:17:37,530 --> 00:17:39,210
Consíguenos ese dinero, idiota.

284
00:17:43,530 --> 00:17:45,530
El pollo cloquea

285
00:17:59,530 --> 00:18:01,530
EXHALA

286
00:18:07,530 --> 00:18:08,570
Joder.

287
00:18:10,050 --> 00:18:11,529
¿Adónde vas?

288
00:18:11,530 --> 00:18:13,529
Necesito hacer algo
y necesito hacerlo ahora,

289
00:18:13,530 --> 00:18:16,529
y si no me dejas...
No puedo terminar la foto.

290
00:18:16,530 --> 00:18:17,529
¿Qué?

291
00:18:17,530 --> 00:18:20,529
Deegs está fuera. Necesita este dinero.
¿Ese bulto enorme? Bilal.

292
00:18:20,530 --> 00:18:22,529
Dijo que si lo hago,
Él borrará mis deudas.

293
00:18:22,530 --> 00:18:25,529
Si no lo hago, ¿cómo voy a volver?
a Bradford? ¿Cómo puedo volver a casa?

294
00:18:25,530 --> 00:18:26,529
No lo sé, pero lo sé.

295
00:18:26,530 --> 00:18:29,529
que vas a volver a esa casa
y terminando esa foto.

296
00:18:29,530 --> 00:18:31,529
Tienes tu dinero, así que pinta.

297
00:18:31,530 --> 00:18:33,529
¿Qué estás haciendo? Levantarse.

298
00:18:33,530 --> 00:18:35,889
Debe estar terminado mañana.
No.

299
00:18:35,890 --> 00:18:38,529
Si no me dejas ir,
No lo terminaré.

300
00:18:38,530 --> 00:18:39,730
No me importa si me disparas.

301
00:18:41,370 --> 00:18:43,529
Saca tu teléfono.
No.

302
00:18:43,530 --> 00:18:45,529
Saca tu teléfono.
¿Por qué?

303
00:18:45,530 --> 00:18:47,530
Vuelve a la casa.
Vamos a solucionar esto.

304
00:18:49,530 --> 00:18:50,530
Vamos.

305
00:18:54,530 --> 00:18:56,530
¿No tienes amigos de tu edad a quienes llamar?

306
00:18:59,530 --> 00:19:01,370
quería ver
si necesitabas algo.

307
00:19:02,370 --> 00:19:03,529
has sido enviado
en una ofensiva de encanto.

308
00:19:03,530 --> 00:19:05,529
En primer lugar,
Quería ver cómo estabas.

309
00:19:05,530 --> 00:19:07,530
En segundo lugar, cómo es su marido.

310
00:19:08,530 --> 00:19:10,529
No te importa cómo es mi marido.

311
00:19:10,530 --> 00:19:11,890
¿Tú?

312
00:19:13,530 --> 00:19:16,529
Escucha, cuando te conocí, eras
no solo hacer algo que amabas

313
00:19:16,530 --> 00:19:17,570
pero algo en lo que eras bueno.

314
00:19:19,210 --> 00:19:20,570
¿Por qué deseas tanto este trabajo?

315
00:19:22,050 --> 00:19:23,530
Simplemente soy un gran admirador del arte.

316
00:19:25,530 --> 00:19:26,530
Y estoy harto de estar arruinado.

317
00:19:27,530 --> 00:19:30,529
Mi lugar es tan pequeño que puedo tocarlo.
el baño desde el final de mi cama.

318
00:19:30,530 --> 00:19:31,889
Maldito infierno.

319
00:19:31,890 --> 00:19:34,370
Útil si quieres orinar.
CAITLIN SE RÍE

320
00:19:35,530 --> 00:19:36,889
Mira, sólo te quiero aquí, hombre.

321
00:19:36,890 --> 00:19:39,529
Pareces sincero -
ya sabes, por un delincuente.

322
00:19:39,530 --> 00:19:41,570
¡Mmm! Bueno, ya sabes
que decirle a una chica

323
00:19:43,530 --> 00:19:44,530
Escuche.

324
00:19:46,210 --> 00:19:48,529
Esos dos están llenos de mierda.

325
00:19:48,530 --> 00:19:50,530
Mi marido está acostado ahí.
por culpa de ellos.

326
00:19:51,530 --> 00:19:53,529
Suena como
Sin embargo, se volvió bastante loco.

327
00:19:53,530 --> 00:19:55,209
Ese no es el punto.

328
00:19:55,210 --> 00:19:57,530
Todavía estoy furioso con Bert.

329
00:19:58,570 --> 00:20:00,529
Aunque es mucho dinero.

330
00:20:00,530 --> 00:20:02,529
Y sé que el dinero
no lo es todo,

331
00:20:02,530 --> 00:20:04,569
pero el dinero te compra el tiempo

332
00:20:04,570 --> 00:20:07,530
para decidir a qué distancia
de esta vida quieres ser.

333
00:20:09,530 --> 00:20:10,530
SUSPIROS

334
00:20:11,530 --> 00:20:12,530
Entonces, ¿estás dentro?

335
00:20:14,530 --> 00:20:15,530
¿Jackie?

336
00:20:17,370 --> 00:20:18,529
Sí.

337
00:20:18,530 --> 00:20:22,529
Pero mi pie estará en el pedal,
y yo soy el encargado de cuando nos vamos

338
00:20:22,530 --> 00:20:24,530
y quien se queda atrás
si se portan mal.

339
00:20:27,370 --> 00:20:28,530
¿Entiendes?

340
00:20:37,210 --> 00:20:39,529
Bien hecho.
Gracias.

341
00:20:39,530 --> 00:20:41,530
Bueno, lo hiciste
lo que Bert y yo no pudimos.

342
00:20:42,730 --> 00:20:44,049
Ella todavía no es feliz.

343
00:20:44,050 --> 00:20:46,209
Oh, bueno, el dinero.
ella va a ganar con este trabajo

344
00:20:46,210 --> 00:20:47,530
pondrá un resorte en su paso.

345
00:20:49,530 --> 00:20:52,529
Entonces, nuestro siguiente problema...
La distracción en el museo.

346
00:20:52,530 --> 00:20:53,530
Sí, estamos trabajando en eso.

347
00:20:54,530 --> 00:20:56,529
Mira, no quería mencionarlo.

348
00:20:56,530 --> 00:20:58,530
porque, ya sabes, tenemos
suficiente en nuestro plato, pero...

349
00:20:59,570 --> 00:21:02,529
...Bert está en un lugar volátil.
DE ACUERDO.

350
00:21:02,530 --> 00:21:04,529
Quiero decir, ella puede sentir que la están manejando.
a una milla de distancia,

351
00:21:04,530 --> 00:21:06,529
entonces ella tiene que pensar
que ella no esta siendo,

352
00:21:06,530 --> 00:21:08,530
de lo contrario corremos el riesgo de las ruedas
desprendiéndose completamente.

353
00:21:11,530 --> 00:21:13,050
Gracias por confiar en mí.

354
00:21:14,530 --> 00:21:16,529
Está bien.

355
00:21:16,530 --> 00:21:17,530
Bueno, vamos.

356
00:21:20,530 --> 00:21:21,530
15:00 horas.

357
00:21:23,530 --> 00:21:26,530
Sí. Así es. Sí.
Er, estaré allí. Con el dinero.

358
00:21:29,210 --> 00:21:30,529
Eso es todo. Buen chico.

359
00:21:30,530 --> 00:21:34,530
Ahora todo lo que tienes que hacer
es quédate aquí... y termina esto.

360
00:21:35,530 --> 00:21:36,530
Ya casi llego.

361
00:21:38,530 --> 00:21:39,530
Maldito infierno, Bilal.

362
00:21:40,890 --> 00:21:42,569
No soy sólo una cara bonita.

363
00:21:42,570 --> 00:21:45,370
AMBOS SE RÍEN

364
00:21:46,530 --> 00:21:47,530
No, eres una buena persona.

365
00:21:48,530 --> 00:21:50,569
Simplemente no lo arruines
en el último obstáculo

366
00:21:50,570 --> 00:21:52,210
o te golpearé.

367
00:21:53,050 --> 00:21:54,369
Bien.

368
00:21:54,370 --> 00:21:56,530
Voy a ver a un hombre por un perro.

369
00:22:25,530 --> 00:22:29,210
Oh, por el amor de Dios.
Joder, perdóname.

370
00:22:36,530 --> 00:22:37,530
¿Dónde está Bilal?

371
00:22:38,570 --> 00:22:41,530
¿Para qué quieres a Bilal?
Pensé que sólo querías el dinero.

372
00:22:42,530 --> 00:22:44,530
Sí.

373
00:22:47,530 --> 00:22:49,210
Entonces ven a buscarlo.

374
00:22:52,530 --> 00:22:54,530
Deja la bolsa y vete a la mierda.

375
00:22:57,530 --> 00:22:58,530
SUSPIROS

376
00:23:00,530 --> 00:23:01,530
Sólo...

377
00:23:07,530 --> 00:23:08,530
GALLOS DE PISTOLA

378
00:23:12,530 --> 00:23:13,530
Mientras estás ahí abajo.

379
00:24:04,530 --> 00:24:05,530
Zumbidos telefónicos

380
00:24:06,530 --> 00:24:08,530
gruñidos ahogados

381
00:24:13,570 --> 00:24:15,530
Quítame esta bolsa de la cabeza
Eres una vaca psicótica.

382
00:24:17,530 --> 00:24:18,529
ELLA SE RÍE

383
00:24:18,530 --> 00:24:22,049
Sí, está bien, porque tienes
que manera tan linda con las palabras

384
00:24:22,050 --> 00:24:23,530
Argh.

385
00:24:25,570 --> 00:24:27,530
ÉL gruñe,
ELLA SE RÍE

386
00:24:42,530 --> 00:24:44,530
Oye. ¿Bert?

387
00:24:47,530 --> 00:24:48,530
Bert ha ido a pagarle a Deegs.

388
00:24:49,530 --> 00:24:51,569
¡¿Qué?!
Vaya, vaya. Sólo espera.

389
00:24:51,570 --> 00:24:53,530
Emmm, déjame explicarte.

390
00:24:55,530 --> 00:24:56,529
PISTOLA DE POLLAS
¡Ah!

391
00:24:56,530 --> 00:24:59,530
¿Qué estás haciendo? ¿Dónde estamos?

392
00:25:03,530 --> 00:25:04,530
Arriba vamos.

393
00:25:05,530 --> 00:25:06,570
¡Ah! ¡Ah!

394
00:25:09,530 --> 00:25:10,530
¡Ah!
¡Mover!

395
00:25:18,530 --> 00:25:20,050
INDISTINTO
DISCURSO AMORTIGUADO

396
00:25:22,050 --> 00:25:23,210
ELLA gruñe

397
00:25:24,210 --> 00:25:25,530
¡Ah! Maldito tobillo.

398
00:25:26,890 --> 00:25:28,050
¡Ah!

399
00:25:29,050 --> 00:25:30,529
Bájate, ¿de acuerdo?

400
00:25:30,530 --> 00:25:32,210
¡Ah! ¡Ah!

401
00:25:34,530 --> 00:25:36,529
¡Yargh!

402
00:25:36,530 --> 00:25:38,530
¡Ah! ¡Jesús!

403
00:25:40,530 --> 00:25:42,529
Tu mamá debe haberte dejado
en tu cabeza o algo así,

404
00:25:42,530 --> 00:25:43,729
Lo juro por Dios.
Callarse la boca. No moverse.

405
00:25:43,730 --> 00:25:47,210
Estás jodidamente loco. ¡Argh! ¡Ah!

406
00:25:52,530 --> 00:25:53,729
Está bien.

407
00:25:53,730 --> 00:25:55,529
Él gime,
ELLA GRITA

408
00:25:55,530 --> 00:25:58,529
Bas...! ¡F-F-Joder!

409
00:25:58,530 --> 00:26:00,210
¡Aa-a-a-a-a-ah!
Mierda.

410
00:26:01,370 --> 00:26:04,370
Él gruñe
¡¿Qué quieres?!

411
00:26:05,530 --> 00:26:06,529
te quiero
para mantenerme al margen de mis asuntos.

412
00:26:06,530 --> 00:26:09,529
EL SE RÍE

413
00:26:09,530 --> 00:26:11,529
Sí, bueno, eso no va a pasar.
¿lo es?

414
00:26:11,530 --> 00:26:15,209
Sí, he oído que tienes a Bilal.
forjando un cuadro de Dalí para ti.

415
00:26:15,210 --> 00:26:17,529
creo que lo sé
por qué estás haciendo eso.

416
00:26:17,530 --> 00:26:19,369
Eso suena divertido.

417
00:26:19,370 --> 00:26:20,530
Joder, lo sabía.

418
00:26:23,530 --> 00:26:24,530
Mierda.

419
00:26:25,530 --> 00:26:28,530
EL GRITA,
RONCOS

420
00:26:29,530 --> 00:26:31,529
¡Me has reventado el tímpano!

421
00:26:31,530 --> 00:26:34,530
¿Sí? Creo que te he captado la oreja
allí también, señor Presidente.

422
00:26:36,530 --> 00:26:38,889
¡Argh! ¿Qué deseas?

423
00:26:38,890 --> 00:26:40,529
Sólo dime lo que quieres
y lo haré.

424
00:26:40,530 --> 00:26:43,529
¿Vas a dejar a Bilal en paz?
Sí, lo dejaré en paz.

425
00:26:43,530 --> 00:26:44,529
Sólo déjame ir.

426
00:26:44,530 --> 00:26:46,369
Sí, la cosa es,
si te llevo de regreso conmigo,

427
00:26:46,370 --> 00:26:47,529
No creo que te vayas a comportar,

428
00:26:47,530 --> 00:26:49,529
porque no creo
eres capaz de comportarte, ¿verdad?

429
00:26:49,530 --> 00:26:51,529
EL PANTALÓN
¿Mmm? Entonces...

430
00:26:51,530 --> 00:26:53,369
¡Aa-a-argh!

431
00:26:53,370 --> 00:26:54,529
EL ESCUPIA

432
00:26:54,530 --> 00:26:55,569
Yo lamería eso si fuera tú.

433
00:26:55,570 --> 00:26:58,529
Es todo lo que obtendrás durante dos días.
Porque te dejo aquí.

434
00:26:58,530 --> 00:27:01,529
¡No lo estás haciendo!
Oh sí. Sí, lo soy.

435
00:27:01,530 --> 00:27:04,529
Y si sigues usando
toda tu energía para liberarte,

436
00:27:04,530 --> 00:27:06,529
entonces vas a sudar
y destrozado

437
00:27:06,530 --> 00:27:07,530
y realmente jodidamente sediento.

438
00:27:08,530 --> 00:27:11,529
Y eso traerá tu necesidad
¿Para agua hasta, qué, con este calor?

439
00:27:11,530 --> 00:27:12,530
Mmm, ¿día y medio?

440
00:27:13,730 --> 00:27:15,529
Entonces tal vez puedas liberarte.

441
00:27:15,530 --> 00:27:18,529
Tal vez llegues a la siguiente ciudad,

442
00:27:18,530 --> 00:27:20,530
que está a unas tres horas de distancia
a pie.

443
00:27:21,530 --> 00:27:22,569
¿Pero en qué dirección?

444
00:27:22,570 --> 00:27:26,369
Entonces esa es la decisión.
vas a tener que hacer.

445
00:27:26,370 --> 00:27:27,529
O te sientas ahí
como un buen niño,

446
00:27:27,530 --> 00:27:30,209
y dentro de dos días,
alguien vendrá a recogerte,

447
00:27:30,210 --> 00:27:32,529
darte tu dinero y luego
Vete a la mierda y sigue tu alegre camino.

448
00:27:32,530 --> 00:27:34,729
¡Argh! ¡Que te jodan!

449
00:27:34,730 --> 00:27:37,530
Él gruñe
¡Argh!

450
00:27:38,570 --> 00:27:41,210
Él gime

451
00:27:44,530 --> 00:27:46,529
EL PANTALÓN

452
00:27:46,530 --> 00:27:49,530
Argh, déjame en paz,
¡Tu pesadilla!

453
00:27:50,570 --> 00:27:52,529
Y si necesitas un poco de pipí,

454
00:27:52,530 --> 00:27:54,530
tendrás que hacer eso
en tus bragas.

455
00:27:57,530 --> 00:27:59,369
¡Argh!

456
00:27:59,370 --> 00:28:00,530
ELLA SE RÍE

457
00:28:13,530 --> 00:28:16,209
¿Deegs? ¿Por qué no me lo dijiste?

458
00:28:16,210 --> 00:28:17,530
Oh, ¿estoy desobedeciendo al jefe?

459
00:28:18,570 --> 00:28:21,209
¿A dónde fuiste?
Fuera del camino.

460
00:28:21,210 --> 00:28:23,529
Porque dijiste
No podía ocuparme de mis propios asuntos.

461
00:28:23,530 --> 00:28:24,530
SAM SE BURLA

462
00:28:25,570 --> 00:28:27,529
Ella se pone así, tu mamá.

463
00:28:27,530 --> 00:28:29,530
¿Qué le pasó? ¿Dónde está?

464
00:28:31,370 --> 00:28:34,049
Ya terminé. He puesto mi granito de arena.

465
00:28:34,050 --> 00:28:35,529
¿Has hecho el tuyo?
Sí.

466
00:28:35,530 --> 00:28:36,529
No escucharás ni pío de Deegs,

467
00:28:36,530 --> 00:28:38,569
y estás en el último avión
fuera de aquí esta noche.

468
00:28:38,570 --> 00:28:42,210
Entonces, adelante, muéstranos los productos.
Bien. Espera ahí.

469
00:28:47,530 --> 00:28:49,530
Bien, suavemente ahora.

470
00:28:54,530 --> 00:28:55,530
Sí.
Sí.

471
00:29:02,530 --> 00:29:05,530
Bilal, es hermoso.
Es perfecto.

472
00:29:06,530 --> 00:29:07,530
RITAS BILALES

473
00:29:08,530 --> 00:29:10,529
Llévalo al aeropuerto, Caitlin.

474
00:29:10,530 --> 00:29:12,529
¡Argh, mwah!
¡Oh!

475
00:29:12,530 --> 00:29:14,530
Bien hecho.
Gracias.

476
00:29:16,530 --> 00:29:17,529
Sam se ríe
Nos vemos.

477
00:29:17,530 --> 00:29:18,890
Buena suerte, chicos.

478
00:29:22,210 --> 00:29:24,529
No tienes que mirarla
así. ¿Cómo qué?

479
00:29:24,530 --> 00:29:25,729
como si fueras un equipo
y me estás eliminando.

480
00:29:25,730 --> 00:29:27,730
No te estoy eliminando, Bert.
Estoy tratando de ayudar.

481
00:29:29,210 --> 00:29:30,529
¿Dónde está Deegs?

482
00:29:30,530 --> 00:29:31,890
Probablemente en un charco
de su propia orina.

483
00:29:33,370 --> 00:29:34,569
Pero no tenemos que preocuparnos
sobre él.

484
00:29:34,570 --> 00:29:35,730
Sam suspiro

485
00:29:43,530 --> 00:29:45,729
¿Adónde vas ahora?
Afuera.

486
00:29:45,730 --> 00:29:47,530
Fuera, ¿vale?

487
00:29:48,530 --> 00:29:49,530
Necesito tiempo para pensar.

488
00:30:11,530 --> 00:30:12,570
Ey.

489
00:30:13,530 --> 00:30:15,530
Hola.

490
00:30:16,570 --> 00:30:18,530
¿A qué debo el placer?

491
00:30:20,210 --> 00:30:21,530
Estamos haciendo un trabajo.

492
00:30:23,530 --> 00:30:25,530
Bert y yo. Mucho dinero.

493
00:30:26,530 --> 00:30:28,530
Creo que serías una gran adición.
al equipo.

494
00:30:30,530 --> 00:30:32,049
No hay ningún "equipo" en "yo".

495
00:30:32,050 --> 00:30:33,210
Se ríe secamente

496
00:30:34,370 --> 00:30:35,530
¿Cuál es el trabajo exactamente?

497
00:30:37,530 --> 00:30:39,529
¿Eh?
¿Necesitas una niñera para Bert?

498
00:30:39,530 --> 00:30:43,529
Eso no es lo que se requiere.
Eso es siempre lo que se requiere.

499
00:30:43,530 --> 00:30:44,529
Entonces, ¿cuál es el trabajo?

500
00:30:44,530 --> 00:30:47,529
Un atraco en dos días.

501
00:30:47,530 --> 00:30:48,529
Lo cortas bien, ¿no?

502
00:30:48,530 --> 00:30:51,729
Bueno, necesitamos a alguien que pueda causar
una distracción del tamaño de un error

503
00:30:51,730 --> 00:30:53,529
lo suficientemente largo
para que podamos entrar y salir.

504
00:30:53,530 --> 00:30:56,529
Dejando a un lado todas las diferencias,
eres la persona perfecta.

505
00:30:56,530 --> 00:30:58,529
¿Qué estás pagando?

506
00:30:58,530 --> 00:31:00,530
Un millón de euros.

507
00:31:02,530 --> 00:31:05,529
¿Qué estás robando?
¿Las joyas de la corona?

508
00:31:05,530 --> 00:31:08,370
solo comparto esa información
con mi equipo.

509
00:31:12,530 --> 00:31:14,529
dame la direccion
y mi descripción de trabajo

510
00:31:14,530 --> 00:31:15,530
y estaré allí.

511
00:31:17,530 --> 00:31:19,530
Bueno... te vamos a necesitar
antes de eso.

512
00:31:20,530 --> 00:31:22,530
Mmm. Por supuesto que sí.

513
00:31:24,370 --> 00:31:27,530
Este trabajo de un millón de euros...
¿Por qué no esperamos?

514
00:31:29,050 --> 00:31:30,529
Ella está muriendo.

515
00:31:30,530 --> 00:31:32,530
Espera hasta que ella se haya ido.
Entonces lo hacemos.

516
00:31:33,570 --> 00:31:35,889
Haremos un corte más grande.

517
00:31:35,890 --> 00:31:37,050
No.

518
00:31:38,530 --> 00:31:39,530
Es su último deseo.

519
00:31:40,530 --> 00:31:41,529
Todavía sentimental.

520
00:31:41,530 --> 00:31:43,729
Bueno, juega bien tus cartas.
es posible que lo consigas de todos modos.

521
00:31:43,730 --> 00:31:45,530
Ella siempre tuvo debilidad por ti.

522
00:31:48,530 --> 00:31:49,529
Entonces, ¿estás dentro?

523
00:31:49,530 --> 00:31:51,529
¿Puedo confiar en ti?

524
00:31:51,530 --> 00:31:53,050
Bueno, tanto
ya que cualquiera puede confiar en Bert.

525
00:31:54,210 --> 00:31:55,530
Eso no es lo que pregunté.

526
00:31:56,530 --> 00:31:57,570
¿Puedo confiar en TI?

527
00:32:09,530 --> 00:32:12,529
Oi-oi. ¿Subió a su avión?
Sí.

528
00:32:12,530 --> 00:32:15,529
Y ahora que tenemos a Jackie de vuelta
Por nuestra parte, estamos ganando. Ey.

529
00:32:15,530 --> 00:32:18,529
No te enojes, pero te he invitado.
Alguien que ayude a aligerar la carga.

530
00:32:18,530 --> 00:32:20,529
Roberta.

531
00:32:20,530 --> 00:32:22,529
No. Absolutamente no.
No la quiero involucrada.

532
00:32:22,530 --> 00:32:23,529
La querías aquí
en primer lugar.

533
00:32:23,530 --> 00:32:25,530
Sí, ahora no lo hago.

534
00:32:26,530 --> 00:32:29,529
Bueno, Caitlin no puede ser la única.
distracción. No será lo suficientemente grande.

535
00:32:29,530 --> 00:32:32,529
Y lo que más distrae
que esto? Oh, déjalo descansar.

536
00:32:32,530 --> 00:32:34,529
Has estado noqueando
el mismo truco durante años.

537
00:32:34,530 --> 00:32:35,529
No queremos tu ayuda.

538
00:32:35,530 --> 00:32:38,529
Eso no es lo que dijiste
cuando viniste a verme.

539
00:32:38,530 --> 00:32:41,209
Necesitamos la ayuda.

540
00:32:41,210 --> 00:32:43,209
De cualquiera menos de ella.

541
00:32:43,210 --> 00:32:47,529
Bert, somos tú y yo con 30 segundos.
para cambiar una pintura.

542
00:32:47,530 --> 00:32:49,569
tenemos que tener
todos los ojos lejos de nosotros.

543
00:32:49,570 --> 00:32:51,529
Necesitamos a alguien que pueda asegurarse

544
00:32:51,530 --> 00:32:53,729
todos se van
la sala de masturbadores,

545
00:32:53,730 --> 00:32:56,729
alguien lo suficientemente hábil para convertir
la multitud a nuestro favor.

546
00:32:56,730 --> 00:32:59,530
controlar la multitud
y controlamos el espacio.

547
00:33:01,570 --> 00:33:03,530
Tranquila, Roberta.

548
00:33:04,530 --> 00:33:05,889
Trabajemos todos juntos.

549
00:33:05,890 --> 00:33:07,529
No tienes que preocuparte.

550
00:33:07,530 --> 00:33:10,569
Monté un espectáculo para terminar todos los espectáculos.

551
00:33:10,570 --> 00:33:13,529
Nadie estará ni remotamente interesado
en ustedes dos.

552
00:33:13,530 --> 00:33:15,530
Sí.
BERT HUFFS

553
00:33:28,530 --> 00:33:30,529
Oh, buena emboscada.
solo hubiera sido una emboscada

554
00:33:30,530 --> 00:33:32,529
si no hubieras estado ya
canalizando hacia ella.

555
00:33:32,530 --> 00:33:35,209
quiero verla porque
de todo lo que pasa conmigo

556
00:33:35,210 --> 00:33:36,529
y ella era simplemente una mierda.

557
00:33:36,530 --> 00:33:38,889
Bueno, tenías razón.
La necesitamos.

558
00:33:38,890 --> 00:33:40,529
Sí, ¿qué va a hacer?

559
00:33:40,530 --> 00:33:42,529
Salta de un pastel o haz que todos
¿Tropezar con sus bolas de bingo?

560
00:33:42,530 --> 00:33:45,529
Bueno, no hemos discutido
los detalles todavía.

561
00:33:45,530 --> 00:33:46,529
¿Quién, tú y Caitlin?
¡No!

562
00:33:46,530 --> 00:33:49,529
Yo y la señorita Take,
¡O tú y yo, Bert!

563
00:33:49,530 --> 00:33:51,529
Me estás preocupando.
No tienes que preocuparte por mí.

564
00:33:51,530 --> 00:33:53,529
Bueno, te estás portando mal.
¿Sí?

565
00:33:53,530 --> 00:33:54,529
¡Mierda!

566
00:33:54,530 --> 00:33:56,209
Mierda.
¿Cómo está tu mano?

567
00:33:56,210 --> 00:33:58,529
¡Bien! Lo raspé.

568
00:33:58,530 --> 00:33:59,530
¿Acaso tú?

569
00:34:02,530 --> 00:34:04,529
Entonces, ¿eres la hija de Sam?

570
00:34:04,530 --> 00:34:06,529
Mmmm.

571
00:34:06,530 --> 00:34:09,530
Lo veo. Son los ojos.

572
00:34:10,530 --> 00:34:12,529
Entonces, ¿cómo estás encontrando
¿Estar de vuelta con tu madre?

573
00:34:12,530 --> 00:34:13,529
Bien.

574
00:34:13,530 --> 00:34:15,529
Me alegro.

575
00:34:15,530 --> 00:34:18,049
no creo
ella es material de madre natural.

576
00:34:18,050 --> 00:34:19,730
Pero entonces, ¿quién de nosotros es realmente?

577
00:34:26,730 --> 00:34:28,569
SUSPIROS

578
00:34:28,570 --> 00:34:31,529
¿Qué va a pasar?
cuando todo esto termine?

579
00:34:31,530 --> 00:34:34,209
¿Vas a volver? Cuídame.

580
00:34:34,210 --> 00:34:36,529
o vas a zarpar
hacia el atardecer con caitlin

581
00:34:36,530 --> 00:34:37,529
y simplemente déjame?

582
00:34:37,530 --> 00:34:40,529
Te dije que te cuidaría.

583
00:34:40,530 --> 00:34:42,530
Sin embargo, se vuelve complicado hacia el final.
¿Qué quieres que haga?

584
00:34:45,530 --> 00:34:47,569
¿Estás siquiera triste porque me estoy muriendo?

585
00:34:47,570 --> 00:34:49,529
Por supuesto.

586
00:34:49,530 --> 00:34:51,529
¿Cuánto tiempo esperas que sea?
¿Hasta que realmente muera?

587
00:34:51,530 --> 00:34:52,889
¿Qué clase de pregunta es esa?

588
00:34:52,890 --> 00:34:55,529
Porque quieres deshacerte de mí,
¿No es así, lo antes posible?

589
00:34:55,530 --> 00:34:58,529
Sí, sí, sí, sí. Tú haces.
Has querido deshacerte de mí todo el día.

590
00:34:58,530 --> 00:34:59,529
Ni siquiera puedes dejarme entrar
en mi propio trabajo.

591
00:34:59,530 --> 00:35:02,529
Porque recordemos, este es mi trabajo.
¡Lo sé!

592
00:35:02,530 --> 00:35:04,530
BERT SE RÍE

593
00:35:05,530 --> 00:35:06,570
¡Ah!

594
00:35:08,530 --> 00:35:11,530
Esto no es nada comparado
a lo que soy capaz de hacer.

595
00:35:12,530 --> 00:35:16,369
Entrar y salir de un museo
y robar un cuadro.

596
00:35:16,370 --> 00:35:18,530
Es un pedazo de orina comparado
a lo que puedo salir.

597
00:35:20,530 --> 00:35:21,530
¿Qué, prisión?

598
00:35:22,530 --> 00:35:25,529
Sam se ríe
¿Saliste de prisión?

599
00:35:25,530 --> 00:35:26,530
¿Cómo?

600
00:35:32,050 --> 00:35:33,570
No tienes cáncer, ¿verdad?

601
00:35:35,530 --> 00:35:38,530
Y te tomó tanto tiempo
Incluso piensa en resolverlo.

602
00:35:40,530 --> 00:35:42,050
¿Por qué mentirías sobre eso?

603
00:35:43,530 --> 00:35:44,529
Dios mío, estás trastornado.

604
00:35:44,530 --> 00:35:47,530
No, no lo soy. Soy inteligente.
Soy mucho más inteligente que tú.

605
00:35:49,530 --> 00:35:52,529
Descubrí cómo pagar
para los registros de un paciente con cáncer,

606
00:35:52,530 --> 00:35:55,049
y luego me alineé
todas las personas dentro de la prisión.

607
00:35:55,050 --> 00:35:58,529
Tomé pastillas para que pensaras
que estuve enfermo, que me enfermó,

608
00:35:58,530 --> 00:36:00,729
y, en realidad, eso fue realmente
jodidamente inconveniente a veces.

609
00:36:00,730 --> 00:36:02,529
RISAS

610
00:36:02,530 --> 00:36:04,529
Jugué el juego largo,
y aquí estoy!

611
00:36:04,530 --> 00:36:06,529
Eso es mucho mejor
que cualquier estafa que se te ocurra.

612
00:36:06,530 --> 00:36:08,529
Te metí en la cama.

613
00:36:08,530 --> 00:36:10,529
Bebimos por la vida.

614
00:36:10,530 --> 00:36:12,529
Oh, admite que eres
un poco impresionado.

615
00:36:12,530 --> 00:36:16,369
Y de todos modos, no estoy muerto ahora,
Entonces ¿no estás feliz?

616
00:36:16,370 --> 00:36:17,529
¡A la vida!

617
00:36:17,530 --> 00:36:18,530
¿Por qué?

618
00:36:19,570 --> 00:36:22,529
hay cosas peores
que podría haber hecho.

619
00:36:22,530 --> 00:36:24,530
¿Qué es peor que fingir?
¿Te estás muriendo de cáncer?

620
00:36:27,050 --> 00:36:30,530
Usando un cable para la policía.
como una pequeña y desagradable hierba.

621
00:36:33,530 --> 00:36:34,530
No lo hice.
Sí, lo hiciste.

622
00:36:35,530 --> 00:36:38,529
Y luego miraste
mientras me sacaban a rastras de ese club,

623
00:36:38,530 --> 00:36:40,530
y tu fingiste
que estábamos juntos en esto.

624
00:36:41,530 --> 00:36:43,530
Y nunca les di
tu nombre.

625
00:36:44,530 --> 00:36:47,530
Y luego te escribí y te dije:
"Ve y vive tu vida".

626
00:36:49,530 --> 00:36:51,530
Pero me traicionaste, ¿no?

627
00:36:54,570 --> 00:36:56,529
SAM RESPIRA TEMBRAMENTE

628
00:36:56,530 --> 00:36:58,530
No tuve elección.

629
00:37:00,530 --> 00:37:02,529
Ellos venían por ti
y eras salvaje.

630
00:37:02,530 --> 00:37:03,729
Íbamos a terminar muertos.

631
00:37:03,730 --> 00:37:06,529
¡Tú me metiste dentro!
¡Tú te metes dentro!

632
00:37:06,530 --> 00:37:10,050
La policía vino a mi puerta.
porque nos pusiste en su radar.

633
00:37:11,530 --> 00:37:13,529
¡No tuve elección!
¡Siempre tenemos una opción!

634
00:37:13,530 --> 00:37:15,529
No contigo, Bert,

635
00:37:15,530 --> 00:37:18,529
porque empujas y empujas
hasta que estés en una esquina.

636
00:37:18,530 --> 00:37:21,529
Y eso es lo que estás haciendo ahora.
¡No eras nada sin mí!

637
00:37:21,530 --> 00:37:23,529
tu eras solo
algún pequeño adolescente preñado

638
00:37:23,530 --> 00:37:26,529
trabajando en un pequeño club de mierda
en medio de la nada.

639
00:37:26,530 --> 00:37:27,530
¿Crees que no me odio?

640
00:37:29,050 --> 00:37:30,529
No.

641
00:37:30,530 --> 00:37:33,530
hubiera preferido servir un
sentencia que vivir con esta culpa.

642
00:37:36,530 --> 00:37:37,890
Dijiste que eras mi amigo.

643
00:37:39,530 --> 00:37:43,530
Y luego te llevaste
diez años de mi vida.

644
00:37:47,530 --> 00:37:49,530
Sam se ríe

645
00:37:50,530 --> 00:37:53,370
Me vas a joder,
¿no es así? ¿Eh?

646
00:37:58,530 --> 00:38:03,529
¿Sabes?
Lo único que ambos podemos saber

647
00:38:03,530 --> 00:38:07,530
es que necesitamos este dinero para que
Nunca podremos volver a vernos.

648
00:38:08,570 --> 00:38:10,529
¿Y no tienes suerte?

649
00:38:10,530 --> 00:38:12,530
eso me supera poniéndote
en prision?

650
00:38:15,530 --> 00:38:17,530
Pero ¿cómo lo sé?
¿Que puedo confiar en ti?

651
00:38:18,530 --> 00:38:21,529
Porque estoy haciendo esto por Caitlin.
y ella necesita esto.

652
00:38:21,530 --> 00:38:23,529
Vete a la mierda.

653
00:38:23,530 --> 00:38:25,529
Lo estás haciendo por ti, porque estás
una estafa de principio a fin.

654
00:38:25,530 --> 00:38:29,050
Y cuando esto termine, me iré.

655
00:39:01,530 --> 00:39:03,530
SUSPIROS

656
00:39:18,530 --> 00:39:20,530
No tengo cáncer.

657
00:39:27,530 --> 00:39:29,530
Bueno, esas son buenas noticias.

658
00:39:32,530 --> 00:39:34,530
Tenía que hacer algo para salir.

659
00:39:36,530 --> 00:39:38,729
hice amigos
con la enfermera de la prisión.

660
00:39:38,730 --> 00:39:41,530
Y ella necesitaba el dinero
entonces vi una apertura.

661
00:39:44,530 --> 00:39:46,530
Entonces, ¿por qué seguir mintiendo?

662
00:39:47,570 --> 00:39:50,890
Porque es la única manera
Podría hacer que Sam me viera.

663
00:39:53,890 --> 00:39:56,530
Y porque quería que ella lo sintiera
cuando la lastimé.

664
00:39:58,530 --> 00:40:00,370
Porque quería que ella pagara.

665
00:40:01,530 --> 00:40:03,530
¿Para qué?

666
00:40:05,530 --> 00:40:07,530
Por meterme en prisión.

667
00:40:11,530 --> 00:40:14,530
Ella era informante de la policía.
Lo descubrí cuando estaba dentro.

668
00:40:17,530 --> 00:40:19,530
Entonces todo esto es venganza.

669
00:40:26,530 --> 00:40:28,529
No tenía por qué ser así. Yo...

670
00:40:28,530 --> 00:40:31,530
Le di vuelta a eso en mi cabeza.
Yo...

671
00:40:33,530 --> 00:40:35,530
iba a dividir el dinero
con ella.

672
00:40:37,530 --> 00:40:39,530
Ella solo me usó
como ella siempre lo hizo.

673
00:40:49,530 --> 00:40:50,530
Lo lamento.

674
00:40:54,210 --> 00:40:55,530
Debería haberme quedado contigo.

675
00:40:57,530 --> 00:41:01,530
Eres la única persona
que alguna vez realmente me entendió.

676
00:41:04,530 --> 00:41:07,530
¿Cómo sabes que ella no está planeando?
volver a hacer lo mismo?

677
00:41:08,530 --> 00:41:10,530
Porque lo hace por Caitlin.

678
00:41:22,530 --> 00:41:23,530
roberta...

679
00:41:24,890 --> 00:41:27,530
...dijimos algunas cosas hirientes
el uno al otro.

680
00:41:29,530 --> 00:41:30,889
Sí.

681
00:41:30,890 --> 00:41:34,530
Necesito que sepas eso
No se trata sólo del dinero.

682
00:41:37,530 --> 00:41:39,530
Bert, eras difícil de amar.

683
00:41:40,530 --> 00:41:44,530
Pero Mateo y yo,
Nos preocupamos profundamente por usted.

684
00:41:51,530 --> 00:41:52,570
¿Es el trabajo real?

685
00:41:54,530 --> 00:41:55,530
Sí.

686
00:41:57,530 --> 00:41:59,530
¿El dinero es real?

687
00:42:00,530 --> 00:42:01,530
Muy.

688
00:42:03,530 --> 00:42:05,530
¿Puedo estar seguro de que puedo confiar en ti?

689
00:42:09,530 --> 00:42:10,530
Promesa de meñique.

690
00:42:16,530 --> 00:42:17,530
Yo cuidaré tu espalda.

691
00:42:20,530 --> 00:42:23,530
Pero cualquier cosa que hacer
contigo y Sam...

692
00:42:24,530 --> 00:42:26,529
...no es mi problema.

693
00:42:26,530 --> 00:42:28,530
¿Tú entiendes?

694
00:42:29,530 --> 00:42:30,890
Sí, lo entiendo.

695
00:42:36,370 --> 00:42:37,729
BERT HUELE

696
00:42:37,730 --> 00:42:39,530
Ahoga los sollozos

697
00:42:47,530 --> 00:42:49,530
Se ríen

698
00:42:58,210 --> 00:42:59,529
¿Vas a estar bien?

699
00:42:59,530 --> 00:43:01,529
Sólo acepté hacer este trabajo.
porque pensé

700
00:43:01,530 --> 00:43:03,529
ella estaría muerta al final,
y ahora estoy atrapado con ella.

701
00:43:03,530 --> 00:43:05,889
Una vez hecho esto, debemos irnos.

702
00:43:05,890 --> 00:43:08,529
Tendremos suficiente dinero.
Podemos ir a cualquier parte.

703
00:43:08,530 --> 00:43:11,729
¿Por qué mentiría así?
Porque ella nació mentirosa.

704
00:43:11,730 --> 00:43:14,210
Sólo lamento que te hayan sacado
en todo esto.

705
00:43:15,730 --> 00:43:18,529
Mira, sé que creíste en ella.

706
00:43:18,530 --> 00:43:21,530
pero no puedes confiar
una sola palabra que ella dice.

707
00:43:23,530 --> 00:43:25,209
¿Podemos confiar en ella para hacer el trabajo?

708
00:43:25,210 --> 00:43:28,530
Sí, porque sin esto,
a ella realmente no le queda nada.

709
00:43:36,530 --> 00:43:38,530
'¿Quieres dejar de moverte?'

710
00:43:40,530 --> 00:43:42,729
'¡Ay! Eso duele.'

711
00:43:42,730 --> 00:43:44,530
Bueno, quédate quieto, Bert.

712
00:43:45,570 --> 00:43:47,530
Mi mamá nunca me peina.

713
00:43:48,530 --> 00:43:50,530
¿Cuándo volverá?

714
00:43:51,530 --> 00:43:52,890
Ella no lo es.

715
00:43:56,530 --> 00:43:58,530
Pero estás bien aquí conmigo,
¿no es así?

716
00:43:59,530 --> 00:44:00,890
Sí.

717
00:44:11,530 --> 00:44:13,530
MÚSICA VIVA,
CHARLA

718
00:44:14,530 --> 00:44:15,530
Hora del espectáculo.

719
00:44:25,530 --> 00:44:27,529
Hola. ¿Lo harías?

720
00:44:27,530 --> 00:44:28,529
¿Mmm?

721
00:44:28,530 --> 00:44:30,529
Vamos, las flores.

722
00:44:30,530 --> 00:44:31,530
Pero lucen tan bien.

723
00:44:32,570 --> 00:44:34,530
No queremos ninguno, gracias.

724
00:44:36,530 --> 00:44:37,530
Adiós.

725
00:44:43,530 --> 00:44:46,530
SEÑORITA RÍE,
HABLA ESPAÑOL

726
00:44:51,370 --> 00:44:52,730
LA MÚSICA SE DESVANECE

727
00:45:08,530 --> 00:45:09,530
No confíes en nadie, chico.

728
00:45:10,530 --> 00:45:13,529
'Amor contaminado'
por Gloria Jones

729
00:45:13,530 --> 00:45:14,529
LA PUERTA SE ABRE

730
00:45:14,530 --> 00:45:17,529
♪ Doy vueltas y vueltas
no puedo dormir por la noche

731
00:45:17,530 --> 00:45:21,049
♪ Una vez, corrí hacia ti

732
00:45:21,050 --> 00:45:23,529
♪ Ahora huiré de ti

733
00:45:23,530 --> 00:45:26,369
♪ Este amor contaminado que has dado

734
00:45:26,370 --> 00:45:28,529
♪ te doy
Todo lo que un chico podría darte... ♪

735
00:45:28,530 --> 00:45:29,530
¿Quieres un poco?

736
00:45:30,530 --> 00:45:31,569
Debes estar muriéndote de hambre.

737
00:45:31,570 --> 00:45:35,529
♪ Oh, amor contaminado
Oh, oh, oh

738
00:45:35,530 --> 00:45:38,369
♪ Amor contaminado

739
00:45:38,370 --> 00:45:42,529
♪ Ahora sé que tengo que huir

740
00:45:42,530 --> 00:45:45,889
♪ tengo que alejarme

741
00:45:45,890 --> 00:45:49,529
♪ Realmente no quieres
Cualquier amor de mi parte

742
00:45:49,530 --> 00:45:54,569
♪ Para hacer las cosas bien
Necesitas a alguien que te abrace fuerte

743
00:45:54,570 --> 00:45:57,529
♪ Y crees que amar es jugar.

744
00:45:57,530 --> 00:46:02,529
♪ Bueno, lo siento
Yo no juego de esa manera. ♪

745
00:46:02,530 --> 00:46:05,369
♪ Una vez, corrí hacia ti... ♪

746
00:46:05,370 --> 00:46:07,530
Subtítulos por accesibilidad@itv.com